- Poziom
- A
- Od wersji
- WCAG 2.0
1.2.1 Tylko audio lub tylko wideo (nagranie)
Nagranie z samym dźwiękiem potrzebuje wersji tekstowej, a nagranie z samym obrazem opisu tekstowego albo ścieżki dźwiękowej, która przekazuje te same informacje.
/ Czego wymaga
Nagranie, które ma tylko dźwięk, na przykład podcast albo nagrane oświadczenie, potrzebuje wersji tekstowej przekazującej te same informacje. Nagranie, które ma tylko obraz, na przykład niema animacja albo zapis ekranu bez lektora, potrzebuje opisu tekstowego albo ścieżki dźwiękowej, która opowiada to samo. Chodzi o to, żeby osoba, która nie słyszy dźwięku albo nie widzi obrazu, dostała wszystko, co nagranie zawiera. Dotyczy to osób głuchych i słabosłyszących, niewidomych i słabowidzących, a także głuchoniewidomych, które czytają tekst na monitorze brajlowskim.
Kryterium obejmuje wyłącznie nagrania, które są samym dźwiękiem albo samym obrazem i nie wymagają żadnej interakcji. Wideo z dźwiękiem regulują kryteria 1.2.2, 1.2.3 i 1.2.5. Jest jeden wyjątek: nagranie, które tylko powtarza tekst obecny już na stronie i jest wyraźnie oznaczone jako jego alternatywa, nie potrzebuje niczego więcej. Ścieżka dźwiękowa przygotowana jako odpowiednik niemego wideo również nie wymaga własnej transkrypcji.
/ Jak strony go nie spełniają
- Strona odcinka podcastu ma odtwarzacz i trzy zdania opisu, a transkrypcji nie ma nigdzie.
- Niemy zapis ekranu pokazuje zakładanie konta, a na stronie żadne słowa nie opisują tych kroków.
- Jako alternatywę dla nagrania audio podano nazwę pliku, na przykład ep42_final.mp3, albo tekst zastępczy w rodzaju „Transkrypcja wkrótce”.
- Transkrypcja nagranego wywiadu pomija nazwiska rozmówców i pytania z sali, więc nie zawiera już tego, co nagranie.
- Animowana prezentacja produktu bez dźwięku pokazuje sześć funkcji, a tekst obok opisuje tylko pierwszą.
/ Jak sprawdzić samodzielnie
- Spisz wszystkie nagrania na stronie: odtwarzacze audio, osadzone widżety podcastów, nieme filmy i animacje niosące informacje oraz pliki multimedialne do pobrania.
- Podziel je. Sam dźwięk i sam obraz należą do tego kryterium. Wideo z dźwiękiem sprawdza się w ramach 1.2.2, 1.2.3 i 1.2.5.
- Dla samego dźwięku znajdź transkrypcję na stronie albo link do niej tuż przy odtwarzaczu. Odtwórz nagranie i śledź tekst, sprawdzając, czy nie brakuje żadnej wypowiedzi ani ważnego dźwięku.
- Dla samego obrazu obejrzyj nagranie, a potem przeczytaj opis albo odsłuchaj ścieżkę dźwiękową. Każda czynność i każdy istotny tekst na ekranie powinny się tam znaleźć, w tej samej kolejności.
- Jeśli nagranie tylko powtarza tekst ze strony, sprawdź, czy obok jest informacja, że to jego alternatywa.
/ Jak to naprawić
- Opublikuj pełną transkrypcję jako HTML na tej samej stronie albo umieść link do niej tuż za odtwarzaczem, z tekstem w rodzaju „Transkrypcja odcinka 42”.
- W transkrypcji podawaj, kto mówi, i zapisuj dźwięki, które coś znaczą, na przykład [śmiech] albo [dzwoni telefon].
- Do niemego wideo napisz opis tego, co się dzieje, w kolejności zdarzeń, albo nagraj ścieżkę dźwiękową, która to opowiada.
- Nie publikuj pustej ani zastępczej alternatywy. Nagranie powinno trafić na stronę razem ze swoim tekstem, nie przed nim.
- Jeśli nagranie tylko powtarza tekst ze strony, napisz to obok, na przykład „Wersja wideo powyższych kroków”.
/ Co sprawdza nasz skaner
Żaden automatyczny test w naszym skanie nie jest przypisany do 1.2.1. Skan czyta stronę, a nie pliki multimedialne, do których prowadzi, więc nie odróżni podcastu z pełną transkrypcją od podcastu bez niej ani opisanej niemej animacji od nieopisanej. Każde nagranie trzeba odtworzyć i porównać z tekstem obok, a robi się to w audycie ręcznym.
/ Kto je łamie, według naszych pomiarów
Cotygodniowy indeks nie ma danych dla tego kryterium, bo żaden test uruchamiany przez skan witryny go nie sprawdza. Ocenia je człowiek i do tego służy audyt ręczny.
Jedna strona na podmiot, mierzona automatycznie w tygodniowym cyklu. Jeśli podmiot coś naprawił od ostatniego pomiaru, zmiana będzie widoczna przy następnym, a każdy podmiot może odpowiedzieć na swojej stronie.
/ Pytania o to kryterium
Czy podcast musi mieć transkrypcję według WCAG?
Tak. Kryterium sukcesu 1.2.1 na poziomie A wymaga alternatywy tekstowej, która przekazuje te same informacje co nagranie zawierające tylko dźwięk, a w przypadku podcastu oznacza to transkrypcję. Napisy nie są tu właściwym narzędziem, bo nie ma obrazu, z którym trzeba je zsynchronizować. Jedyny wyjątek to nagranie, które powtarza tekst obecny na stronie i jest wyraźnie tak oznaczone.
Czy nieme wideo wymaga audiodeskrypcji?
Niekoniecznie. Dla nagranego wideo bez dźwięku kryterium 1.2.1 pozwala wybrać alternatywę tekstową albo ścieżkę dźwiękową, o ile każda z nich przekazuje te same informacje co obraz. Wystarczy pisemny opis kroków pokazanych na ekranie. Jeśli wybierze się ścieżkę dźwiękową, ona sama nie potrzebuje już transkrypcji.
Czy 1.2.1 obejmuje dźwięk na żywo, na przykład radio internetowe?
Nie. 1.2.1 dotyczy wyłącznie nagrań. Treść na żywo zawierającą tylko dźwięk obejmuje kryterium 1.2.9 Tylko audio (na żywo) na poziomie AAA, więc nie należy ono do wymagań poziomu AA. Nagranie transmisji opublikowane później jest już nagraniem i podlega 1.2.1.