1.2.5 Audiodeskrypcja (nagranie)

Nagrany film potrzebuje narracji opisującej ważne rzeczy, które pokazuje, a których nie mówi ścieżka dźwiękowa.

/ Czego wymaga

Na poziomie AA każde nagrane wideo z dźwiękiem potrzebuje audiodeskrypcji: narracji, która przekazuje słuchaczowi ważne szczegóły obrazu nieobecne w ścieżce dźwiękowej, takie jak czynności, postacie, zmiany scen i tekst na ekranie. Standardową audiodeskrypcję wpisuje się w przerwy między dialogami. Służy osobom niewidomym i słabowidzącym oraz osobom z niepełnosprawnością poznawczą, którym trudno śledzić, co dzieje się na ekranie.

W odróżnieniu od 1.2.3 to kryterium nie daje wyboru: sama alternatywa tekstowa go nie spełnia. Jeśli ścieżka dźwiękowa przekazuje już wszystkie ważne informacje wizualne, nie trzeba niczego dodawać. Nagrania, które tylko powtarzają tekst ze strony i są wyraźnie tak oznaczone, nie mieszczą się w definicji multimediów zsynchronizowanych, więc kryterium ich nie obejmuje. Rozszerzona audiodeskrypcja, która zatrzymuje obraz, żeby zmieścić dłuższą narrację, jest jednym z uznanych sposobów spełnienia 1.2.5; jej wymaganie to kryterium 1.2.7 na poziomie AAA.

/ Jak strony go nie spełniają

Film szkoleniowy spełnił 1.2.3 samą alternatywą tekstową, więc nie ma audiodeskrypcji i nie przechodzi na poziomie AA.
Animacja objaśniająca pokazuje kolejne kroki jako diagramy i podpisy na tle muzyki, a wersji z audiodeskrypcją nie ma.
Wersja z audiodeskrypcją istnieje, ale lektor pomija tekst na ekranie i zmiany scen, choć w dialogach są wystarczająco długie przerwy.
Nagranie z opinią klienta podaje jego nazwisko i firmę tylko w podpisie na ekranie, którego nikt nie odczytuje.
Nagrany webinar pokazuje wykres, który prowadzący zapowiada słowami „jak tu widać”, a ścieżka z audiodeskrypcją nic o nim nie mówi.

/ Jak sprawdzić samodzielnie

Dla każdego nagranego filmu z dźwiękiem spisz ważne szczegóły obrazu, które nie padają w ścieżce dźwiękowej, tak jak przy 1.2.3.
Jeśli lista jest pusta, film spełnia 1.2.5 w obecnej postaci. Zanotuj dlaczego, żeby tę decyzję dało się później sprawdzić.
W przeciwnym razie poszukaj audiodeskrypcji: przycisku audiodeskrypcji albo wyboru ścieżek dźwiękowych w odtwarzaczu lub linku do wersji z audiodeskrypcją obok niego.
Odtwórz wersję z audiodeskrypcją bez patrzenia na ekran i sprawdź, czy każda pozycja z listy pada w pobliżu chwili, w której się pojawia.
Pamiętaj, że transkrypcja ani alternatywa tekstowa, nawet pełna, nie liczy się tutaj. Musi być dźwięk.

/ Jak to naprawić

Zaplanuj opis już w scenariuszu: niech prowadzący czyta na głos tekst z ekranu i mówi, co robi, wtedy główna ścieżka niesie wszystko i osobna nie jest potrzebna.
Nagraj wersję z audiodeskrypcją i umieść link do niej przy odtwarzaczu z wyraźnym opisem, na przykład „Wersja z audiodeskrypcją”.
Jeśli odtwarzacz pozwala wybierać ścieżki dźwiękowe, dodaj drugą ścieżkę z wmiksowaną audiodeskrypcją.
Gdy przerwy w dialogach są za krótkie, opublikuj wersję z rozszerzoną audiodeskrypcją, która zatrzymuje obraz na czas opisu.
Nie polegaj wyłącznie na ścieżce WebVTT z kind="descriptions". W3C podaje ją tylko jako technikę doradczą, więc łącz ją z nagraną audiodeskrypcją.

/ Co sprawdza nasz skaner

Żadna reguła naszego skanu nie obejmuje 1.2.5. Ścieżkę opisu albo drugą ścieżkę dźwiękową można zadeklarować w kodzie, ale to, czy naprawdę opisuje czynności, zmiany scen i tekst na ekranie pominięte w dialogach, da się ocenić tylko słuchając. W audycie ręcznym odtwarza się każdy nagrany film w wersji z audiodeskrypcją.

/ Kto je łamie, według naszych pomiarów

Cotygodniowy indeks nie ma danych dla tego kryterium, bo żaden test uruchamiany przez skan witryny go nie sprawdza. Ocenia je człowiek i do tego służy audyt ręczny.

Jedna strona na podmiot, mierzona automatycznie w tygodniowym cyklu. Jeśli podmiot coś naprawił od ostatniego pomiaru, zmiana będzie widoczna przy następnym, a każdy podmiot może odpowiedzieć na swojej stronie.

/ Pytania o to kryterium

Czym różnią się kryteria 1.2.3 i 1.2.5?

1.2.3 należy do poziomu A i pozwala autorowi wybrać: audiodeskrypcja albo pełna alternatywa tekstowa. 1.2.5 należy do poziomu AA i wymaga audiodeskrypcji. Film, który spełnił 1.2.3 dzięki audiodeskrypcji, spełnia już 1.2.5. Film, który spełnił je alternatywą tekstową, potrzebuje dodanej audiodeskrypcji, żeby osiągnąć AA.

Czy każdy film na poziomie AA wymaga audiodeskrypcji?

Każdy nagrany film z dźwiękiem jej wymaga, chyba że jego ścieżka dźwiękowa przekazuje już wszystkie ważne informacje wizualne. W3C mówi, że w takim przypadku dodatkowa audiodeskrypcja nie jest potrzebna. Prowadzący, który opisuje to, co pokazuje, albo wywiad, w którym widać tylko rozmawiające osoby, często nie potrzebuje niczego więcej.

Czym jest rozszerzona audiodeskrypcja i czy jest wymagana?

Rozszerzona audiodeskrypcja zatrzymuje film, żeby zmieścić narrację, gdy przerwy w dialogach są za krótkie. Wymaga jej tylko kryterium 1.2.7 Rozszerzona audiodeskrypcja (nagranie) na poziomie AAA. Na poziomie AA jest jednym z uznanych sposobów spełnienia 1.2.5, a nie obowiązkiem.

Zmierz własną stronę Wszystkie zmierzone bariery